Y tú, ¿qué le responderías?

El lenguaje esconde muchas situaciones de violencia que, por repetidas, parecen haber sido asimiladas con normalidad. Algunos de esos ejemplos de micromachismos se han integrado en el saber popular e, incluso, en algunas de las obras más representativas del teatro o de la lírica.

Precisamente, para evidenciar estos usos del lenguaje, y esos machismos cotidianos, el Departamento Didáctico del Teatro de la Zarzuela, a través del Proyecto Zarza, ha preparado la actividad que lleva por título "Y tú, ¿qué le responderías?"

El Proyecto Zarza (zarzuela por jóvenes y para jóvenes) nació hace dos años con el fin de acercar el género lírico español al público juvenil (a partir de los 13 años). En esta tercera edición, la obra que se llevará a escena entre el 26 de febrero y el 3 de marzo será La verbena de la Paloma (música de Tomás Bretón y libreto de Ricardo de la Vega), uno de los clásicos del llamado "género chico" (por su duración, que no por su calidad).

La verbena de la Paloma tiene como subtítulo El boticario y las chulapas y celos mal reprimidos y, según parece, está basada en hechos reales que Ricardo de la Vega escuchó de los labios de su protagonista.

Es el 14 de agosto y en Madrid hace mucho calor. Julián [un honrado cajista que gana cuatro pesetas y no debe na] arde de celos porque, supuestamente, ha visto a Susana, la joven con la que se quiere casar, con otro hombre. Durante el cuadro segundo de la obra, a ritmo de habanera, tiene lugar un acalorado diálogo entre ambos. En un momento dado Julián [cada vez más exaltado pero reprimiéndose] le dice esta frase a Susana:

¿Y si a mí no me diese la gana de que fueras del brazo con él?

Posiblemente seamos muchos los que automáticamente recordemos la respuesta de Susana [con mucha guasa y tranquilidad] "Pues me iría con él de verbena y a los toros de Carabanchel"; pero la mayor parte de los jóvenes no tienen ese referente y, seguramente, recibirán esa frase como lo que en realidad es, una amenaza más o menos velada hacia la joven.

En este link puedes encontrar toda la información sobre esta propuesta didáctica, difundida el pasado 25 de noviembre, coincidiendo con el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer (#EscúchameTambién, #OrangeTheWorld) y que se prolonga durante 16 días de activismo (#16days) hasta el próximo 10 de diciembre en que se celebra el Día de los Derechos Humanos.